hạ liêu
Définition
- Nom :
- Subordonné, inférieur : "hạ liêu" désigne un fonctionnaire de rang inférieur ou un subordonné dans la hiérarchie administrative ou sociale traditionnelle.
- Subalterne : se réfère à une personne occupant une position basse dans un système organisé.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các hạ liêu phải tuân lệnh quan trên. (Les subordonnés doivent obéir aux ordres de leurs supérieurs.)
- Ông ta đối xử tử tế với những người hạ liêu của mình. (Il traite bien ses subalternes.)
Utilisation avancée
- Le terme "hạ liêu" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la bureaucratie ou la société féodale. Il est moins courant dans le langage moderne quotidien.
Variantes et mots apparentés
- Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire (terme général pour l'administration impériale).
- Thuộc hạ (nom) : subordonné, inférieur (terme plus moderne et général que "hạ liêu").
Synonymes
- Subordonné : personne placée sous l'autorité d'une autre.
- Inférieur : personne qui occupe un rang inférieur dans une hiérarchie.
- Subalterne : employé occupant un poste d'exécution, de rang modeste.
Expressions idiomatiques
- : les subordonnés obéissent aux ordres — illustre le principe hiérarchique strict.
- Trong quân đội xưa, nguyên tắc "hạ liêu tòng mệnh" là bất di bất dịch. (Dans l'armée d'autrefois, le principe de l'obéissance des subalternes était immuable.)